Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht mit Lob sparen

  • 1 nicht mit Lob sparen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht mit Lob sparen

  • 2 sparen

    I v/t (Geld, Kosten, Kräfte, Mühe, Platz, Zeit) save; ich habe einiges gespart I’ve managed to save (up) a bit; viel Geld bei den Heizkosten sparen save a lot on heating bills; ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart I saved 100 euros on the repair; das spart uns eine Menge Zeit und Geld this will save us a whole lot of time and money; sich (Dat) den Ärger / die Mühe sparen save ( oder spare) o.s. the hassle / trouble; das hättest du dir sparen können you could have saved ( oder spared) yourself the trouble ( oder effort); iro. you needn’t have bothered; spar dir deine Worte! save your breath; spar dir deine Ratschläge! I can do without your advice, you can keep your advice; sparen Sie sich solche Bemerkungen (you should) keep such remarks to yourself
    II v/i save; (sich einschränken) cut down (on expenses), economize; für oder auf etw. sparen save up for s.th.; am falschen Ende sparen make false economies; sparen an (+ Dat) oder mit save on; (wenig verwenden) be sparing with; knauserig: stint on, be stingy with; daran sollte man auf keinen Fall sparen no way should you stint on this; nicht sparen mit be lavish ( oder generous) with; man hatte an nichts gespart no expense had been spared; nicht mit Lob sparen be lavish in one’s praise; bei jemandem nicht mit Lob sparen lavish praise on s.o.
    * * *
    to save; to economize; to cut down; to spare; to put away; to make economies
    * * *
    spa|ren ['ʃpaːrən]
    1. vt
    to save; Energie auch to conserve

    dadurch habe ich (mir) viel Geld/Zeit/Arbeit gespart — I saved (myself) a lot of money/time/work that way

    keine Kosten/Mühe spáren — to spare no expense/effort

    spáren können — you could have saved or spared yourself the trouble/this expense/the bother

    spáren können! — you should have kept that remark to yourself!

    2. vi
    to save; (= sparsam sein, Haus halten) to economize, to make savings

    spáren — to be sparing with sth

    bei etw spáren — to save on sth

    spáren — to save up for sth

    am falschen Ort spáren — to make false economies, to make savings in the wrong place

    spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov) — waste not, want not (Prov)

    * * *
    1) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economize
    2) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economise
    3) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) save
    4) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    * * *
    spa·ren
    [ˈʃpa:rən]
    I. vt
    ▪ etw \sparen to save sth
    ▪ etw \sparen to save sth
    Arbeit/Energie/Strom/Zeit \sparen to save work/energy/electricity/time
    ▪ jdm/sich etw \sparen to spare sb/oneself sth
    jdm/sich die Mühe/Ärger \sparen to spare sb/oneself the effort/trouble
    den Weg hätten wir uns \sparen können we could have saved ourselves that journey
    ▪ sich dat etw \sparen to keep sth to oneself
    deinen Ratschlag hättest du dir \sparen können you could have kept your advice to yourself
    II. vi
    ▪ auf [o für] etw \sparen to save up for sth
    ▪ [an etw dat] \sparen to economize [on sth]
    nicht mit Anerkennung/Lob \sparen to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise
    am falschen Ende \sparen (fam) to be penny-wise and pound-foolish
    * * *
    1.
    transitives Verb save
    2.
    1)

    für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

    2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

    er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

    an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

    * * *
    A. v/t (Geld, Kosten, Kräfte, Mühe, Platz, Zeit) save;
    ich habe einiges gespart I’ve managed to save (up) a bit;
    viel Geld bei den Heizkosten sparen save a lot on heating bills;
    ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart I saved 100 euros on the repair;
    das spart uns eine Menge Zeit und Geld this will save us a whole lot of time and money;
    sich (dat)
    den Ärger/die Mühe sparen save ( oder spare) o.s. the hassle/trouble;
    das hättest du dir sparen können you could have saved ( oder spared) yourself the trouble ( oder effort); iron you needn’t have bothered;
    spar dir deine Worte! save your breath;
    spar dir deine Ratschläge! I can do without your advice, you can keep your advice;
    sparen Sie sich solche Bemerkungen (you should) keep such remarks to yourself
    B. v/i save; (sich einschränken) cut down (on expenses), economize;
    auf etwas sparen save up for sth;
    am falschen Ende sparen make false economies;
    sparen an (+dat) oder
    mit save on; (wenig verwenden) be sparing with; knauserig: stint on, be stingy with;
    daran sollte man auf keinen Fall sparen no way should you stint on this;
    nicht sparen mit be lavish ( oder generous) with;
    man hatte an nichts gespart no expense had been spared;
    nicht mit Lob sparen be lavish in one’s praise;
    * * *
    1.
    transitives Verb save
    2.
    1)

    für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

    2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

    er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

    an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

    * * *
    v.
    to economise (UK) v.
    to economize (US) v.
    to save v.
    to spare v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sparen

  • 3 Sparen

    I v/t (Geld, Kosten, Kräfte, Mühe, Platz, Zeit) save; ich habe einiges gespart I’ve managed to save (up) a bit; viel Geld bei den Heizkosten sparen save a lot on heating bills; ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart I saved 100 euros on the repair; das spart uns eine Menge Zeit und Geld this will save us a whole lot of time and money; sich (Dat) den Ärger / die Mühe sparen save ( oder spare) o.s. the hassle / trouble; das hättest du dir sparen können you could have saved ( oder spared) yourself the trouble ( oder effort); iro. you needn’t have bothered; spar dir deine Worte! save your breath; spar dir deine Ratschläge! I can do without your advice, you can keep your advice; sparen Sie sich solche Bemerkungen (you should) keep such remarks to yourself
    II v/i save; (sich einschränken) cut down (on expenses), economize; für oder auf etw. sparen save up for s.th.; am falschen Ende sparen make false economies; sparen an (+ Dat) oder mit save on; (wenig verwenden) be sparing with; knauserig: stint on, be stingy with; daran sollte man auf keinen Fall sparen no way should you stint on this; nicht sparen mit be lavish ( oder generous) with; man hatte an nichts gespart no expense had been spared; nicht mit Lob sparen be lavish in one’s praise; bei jemandem nicht mit Lob sparen lavish praise on s.o.
    * * *
    to save; to economize; to cut down; to spare; to put away; to make economies
    * * *
    spa|ren ['ʃpaːrən]
    1. vt
    to save; Energie auch to conserve

    dadurch habe ich (mir) viel Geld/Zeit/Arbeit gespart — I saved (myself) a lot of money/time/work that way

    keine Kosten/Mühe spáren — to spare no expense/effort

    spáren können — you could have saved or spared yourself the trouble/this expense/the bother

    spáren können! — you should have kept that remark to yourself!

    2. vi
    to save; (= sparsam sein, Haus halten) to economize, to make savings

    spáren — to be sparing with sth

    bei etw spáren — to save on sth

    spáren — to save up for sth

    am falschen Ort spáren — to make false economies, to make savings in the wrong place

    spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov) — waste not, want not (Prov)

    * * *
    1) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economize
    2) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economise
    3) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) save
    4) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    * * *
    spa·ren
    [ˈʃpa:rən]
    I. vt
    ▪ etw \sparen to save sth
    ▪ etw \sparen to save sth
    Arbeit/Energie/Strom/Zeit \sparen to save work/energy/electricity/time
    ▪ jdm/sich etw \sparen to spare sb/oneself sth
    jdm/sich die Mühe/Ärger \sparen to spare sb/oneself the effort/trouble
    den Weg hätten wir uns \sparen können we could have saved ourselves that journey
    ▪ sich dat etw \sparen to keep sth to oneself
    deinen Ratschlag hättest du dir \sparen können you could have kept your advice to yourself
    II. vi
    ▪ auf [o für] etw \sparen to save up for sth
    ▪ [an etw dat] \sparen to economize [on sth]
    nicht mit Anerkennung/Lob \sparen to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise
    am falschen Ende \sparen (fam) to be penny-wise and pound-foolish
    * * *
    1.
    transitives Verb save
    2.
    1)

    für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

    2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

    er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

    an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

    * * *
    Sparen n; -s, kein pl; auf Sparkonto etc: saving; bei Ausgaben: economizing
    * * *
    1.
    transitives Verb save
    2.
    1)

    für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

    2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

    er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

    an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

    * * *
    v.
    to economise (UK) v.
    to economize (US) v.
    to save v.
    to spare v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sparen

  • 4 sparen

    1. vi
    1) für/auf A копить (на что-л.)

    mit [an] etw. (D) sparen — экономить на чём-л., экономно расходовать что-л.

    2. vt
    1)

    Geld sparen — копить [откладывать] деньги (für/auf A - на что-л.)

    2) экономить, беречь (деньги, силы, время)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > sparen

  • 5 sparen

    spáren vt, vi
    1. копи́ть, откла́дывать ( деньги)
    2. бере́чь, эконо́мить

    wé der Mǘ he noch Geld spá ren — не жале́ть ни труда́, ни де́нег

    er spart nicht mit Lob — он не скупи́тся на похвалу́

    du kannst dir dé ine Rá tschläge spá ren разг. — оста́вь свои́ сове́ты при себе́

    die Mǘhe hä́ ttest du dir spá ren kö́ nnen разг. — мог бы и не стара́ться [не затрудня́ться], э́то был ли́шний труд

    spáre in der Zeit, so hast du in der Not посл. — ≅ береги́ де́нежку на чё́рный день

    Большой немецко-русский словарь > sparen

  • 6 sparen

    sparen vt, vi копи́ть, откла́дывать (де́ньги)
    sparen vt, vi бере́чь, эконо́мить
    weder Mühe noch Geld sparen не жале́ть ни труда́, ни де́нег
    in fremden Geldbeutel sparen жале́ть [скупи́ться на] чужи́е де́ньги
    er spart nicht mit dem Lob он не скупи́тся на похвалу́
    mit Worten sparen скупи́ться на слова́, быть неразгово́рчивым
    das konnte uns manchen Ärger sparen э́то могло́ бы изба́вить нас от ра́зных неприя́тностей
    die Mühe hättest du dir sparen können э́то был ли́шний труд; ты напра́сно беспоко́ился [стара́лся]
    du kannst dir deine Ratschläge sparen оста́вь свои́ сове́ты при себе́
    auf der Neige ist nicht gut sparen посл. по́здно бере́чь пи́во, когда́ бо́чка пуста́; пе́ред сме́ртью не нады́шишься

    Allgemeines Lexikon > sparen

  • 7 sparen

    vt, vi
    2) беречь, экономить
    weder Mühe noch Geld sparen — не жалеть ни труда, ни денег
    in fremden Geldbeutel sparen — жалеть ( скупиться на) чужие деньги
    mit Worten sparen — скупиться на слова, быть неразговорчивым
    das könnte uns manchen Ärger sparen — это могло бы избавить нас от разных неприятностей
    die Mühe hättest du dir sparen können — это был лишний труд; ты напрасно беспокоился ( старался)
    du kannst dir deine Ratschläge sparen — оставь свои советы при себе
    ••
    auf der Neige ist nicht gut sparen ≈ посл. поздно беречь пиво, когда бочка пуста; перед смертью не надышишься

    БНРС > sparen

  • 8 sparen

    spa·ren [ʼʃpa:rən]
    vt
    etw \sparen to save sth
    2) ( einsparen)
    etw \sparen to save sth;
    Arbeit/ Energie/ Strom/Zeit \sparen to save work/energy/electricity/time
    3) ( ersparen)
    jdm/sich etw \sparen to spare sb/oneself sth;
    jdm/ sich die Mühe/Ärger \sparen to spare sb/oneself the effort/trouble;
    den Weg hätten wir uns \sparen können we could have saved ourself that journey
    sich dat etw \sparen to keep sth to oneself;
    deinen Ratschlag hättest du dir \sparen können you could have kept your advice to yourself
    vi
    1) fin ( Geld zurücklegen) to save;
    auf [o für] etw \sparen to save up for sth
    [an etw dat] \sparen to economize [on sth];
    nicht mit Anerkennung/Lob \sparen to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sparen

  • 9 sparen

    1) Geld; Arbeit, Kraft, Zeit сберега́ть /-бере́чь. Geld sparen zurücklegen auch копи́ть на- де́ньги. auf < für> etw. sparen сберега́ть /- [копи́ть/-] (де́ньги) на что-н.
    2) (an < mit> etw.) wierschaftlich umgehen эконо́мить с- <бере́чь> (на чём-н.). jd. spart an allen Ecken und Enden кто-н. эконо́мит на всём
    3) mit etw. nicht sparen mit Lob, Worten не скупи́ться по- на что-н. | du kannst dir deine Ratschläge sparen оста́вь свои́ сове́ты при себе́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sparen

  • 10 sparen

    sparen, I) aufheben für die Zukunft, a) um es dann zu gebrauchen: servare. reservare (erhalten, nicht aufgehen lassen, nichtverbrauchen; vgl. »aufsparen« die Beispp.). – reponere. seponere (zurücklegen, beiseite legen zu künftigem Gebrauch). – etwas für die Zukunft sp., in vetustatem servare od. reponere: seine Kräfte zu wichtigern Dingen sp., servare se ad maiora. – b) um es dann zu tun: reservare (aufsparen, versparen). – differre (verschieben; beide z.B. in aliud tempus). – die Erörterung über die Freundschaft wollen wir auf eine andere Zeit sp., de amicitia alio tempore erit sermo. – II) schonen: parcere alci rei. – weder Aufwand (Kosten) noch Mühe sp., nec impensae nec labori parcere: keinen Fleiß sp., sedulo facere omnia: ich werde keinen Fleiß dabei sp., mea industria in ea re non deerit: das Lob nicht sp., s.), sehr »ungemein loben« unter »loben«. – III) ersparen: compendium facere alcis rei (etw. nicht zu verwenden brauchen, zu Rate halten). – [2162] non perdere alqd (etwas nicht zwecklos vergeuden, z.B. poteras has horas non perdere). – parcere alci rei (mit etwas zurückhalten, z.B. verbis, lamentis). – supersedere alqā re od. mit folg. Infin. (sich einer Sache überheben). – omittere alqd od. m. folg. Infin. (etwas unterlassen). – Zeit zu sp. suchen, temporiscompendiumsequi. – spare deine Bitten, omitte rogare. – Sparen, das, parsimonia (Sparsamkeit). – Sparer, homo parcus.

    deutsch-lateinisches > sparen

  • 11 für

    I.
    1) Präp final; verweist a) ganz allgemein auf Zweckbestimmung для mit G. Literatur für Kinder литерату́ра для дете́й. ein Lehrgang für Anfänger ку́рсы для начина́ющих. für jdn. etw. tun [kaufen/bringen/mitnehmen] де́лать с- [покупа́ть купи́ть, приноси́ть /-нести́, брать взять с собо́й] что-н. для кого́-н. für jdn. arbeiten aus eigenem Antrieb: für Familie, für sich рабо́тать для кого́-н. b) auf Zweckbestimmung bei gleichzeitigem Verweis auf quantitativen o. materiellen Aspekt на mit A. Geld für einen Kauf де́ньги на поку́пку. Stoff für einen Mantel мате́рия на пальто́. Waren für den Export това́ры на вы́воз <на э́кспорт, для э́кспорта>. ein Saal für tausend Zuschauer зал на ты́сячу зри́телей. für jdn. arbeiten gezwungenermaßen рабо́тать на кого́-н. für etw. sparen копи́ть на- <ска́пливать/-копи́ть > де́ньги на что-н. Mittel für den Wohnungsbau bereitstellen отпуска́ть /-пусти́ть сре́дства на жили́щное строи́тельство. den Tisch für vier Personen decken накрыва́ть /-кры́ть стол на четырёх (челове́к) <на четы́ре персо́ны> c) in Verbindung mit Bezeichnungen konkreter Gegenstände, Einrichtungen o. Pflanzenarten auf Verwendungszweck v. Behältern, Gebäuden, Nutzflächen под mit A. eine Flasche für Milch буты́лка под молоко́. ein Glas für Eingemachtes ба́нка под варе́нье. ein Speicher für Gemüse склад под о́вощи. ein Gebäude für einen Laden mieten нанима́ть наня́ть зда́ние под магази́н. das Feld für Roggen [Kartoffeln] vorbereiten обраба́тывать /-рабо́тать <возде́лывать/-де́лать> по́ле под рожь [карто́фель]. Boden für Wochenendgrundstücke bereitstellen отводи́ть /-вести́ зе́млю под да́чи d) auf Verwendungszweck eines Mittels gegen physische Beschwerden от <про́тив> mit G. Mittel [Arznei] für Kopfschmerzen [Magenverstimmung] сре́дства [лека́рство] от <про́тив> головно́й бо́ли [желу́дочного расстро́йства]. diese Tropfen sind gut für Husten э́ти ка́пли хороши́ от <про́тив> ка́шля. hier hast du was für den Durst вот тебе́ ко́е-что́ от <про́тив> жа́жды e) auf Tätigkeit v. Pers o. Gremien bzw. Inhalt v. Fachbüchern по mit D. Spezialist für Augenheilkunde [die russische Sprache] специали́ст по гла́зным боле́зням [по ру́сскому языку́]. Kommission für Verkehrsfragen коми́ссия по вопро́сам тра́нспорта. Gruppe für den Kampf gegen das Bandenunwesen гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом. Handbuch [Lehrbuch] für Physiologie [Botanik] руково́дство [уче́бник] по физиоло́гии [бота́нике] f) auf Gegenstand einer nicht ausdrücklich genannten Tätigkeit - wird mit dem bloßen G wiedergegeben. Institut für Fremdsprachen [Geschichte/Marxismus-Leninismus] институ́т иностра́нных языко́в [исто́рии маркси́зма-ленини́зма]. Minister [Ministerium] für Kultur [Auswärtige Angelegenheiten] мини́стр [министе́рство] культу́ры [иностра́нных дел]. ein Geschäft für Schreibwaren [Herrenbekleidung] магази́н канцеля́рских принадле́жностей [мужско́й оде́жды]. das Symbol für einen Begriff си́мвол како́го-н. поня́тия. der Schlüssel für die Tür ключ от две́ри <двере́й> g) auf Adressaten einer (auch nicht ausdrücklich genannten) Tätigkeit - wird mit dem bloßen D wiedergegeben. für Kinder muß das erklärt werden де́тям э́то на́до объясни́ть. für mich einen Kaffee мне <для меня́> ко́фе. ein Denkmal für die Gefallenen па́мятник па́вшим. ein Geschenk für den Vater пода́рок отцу́ <для отца́>. der Dank [ein Lob] für jdn. благода́рность [похвала́] кому́-н. h) auf Zweck eines Einsatzes, Kampfes, Opfers за mit A. für den Frieden [die Heimat/seine Überzeugung] kämpfen [sein Leben lassen] боро́ться [отдава́ть/-да́ть жизнь] за мир [ро́дину/свои́ убежде́ния]. für jdn./etw. kämpfen [eintreten] боро́ться [заступа́ться/-ступи́ться ] за кого́-н. что-н. sich für jdn./etw. opfen же́ртвовать собо́й ра́ди кого́-н. чего́-н. für jdn./etw. sein быть за кого́-н. что-н. etw. spricht für sich что-н. говори́т само́ за себя́. etw. spricht für jdn. auch что-н. говори́т в чью-н. по́льзу | das für und Wider за и про́тив
    2) Präp temporal; verweist a) auf Zeitspanne на mit A. für ein Jahr [einen Monat/eine Woche] на год [ме́сяц неде́лю]. für einen Tag [drei Tage/zehn Tage] на́ день [на три дня де́сять дней]. für das laufende Jahr на теку́щий год. für diesmal на э́тот раз. fürs nächste, für die nächste Zeit на ближа́йшее вре́мя. für immer навсегда́. ein für allemal раз и навсегда́. für jetzt, fürs erste пока́. für und für на ве́ки ве́чные b) auf Zeitpunkt на mit A. für heute [morgen] на сего́дня [за́втра]. für später на пото́м. fürs erste на пе́рвых пора́х. für den Winter на́ зиму. Kinokarten für die erste Vorstellung биле́ты на пе́рвый сеа́нс. etw. ist für den Morgen [den Abend] vorgesehen что-н. назна́чено на у́тро [на ве́чер]. die Versammlung ist für Mittwoch angesetzt собра́ние назна́чено на сре́ду
    3) Präp verweist auf Gegenwert: auf Geldform, Preis, Kaufobjekt, Dienstleistung за mit A. bei Preisangabe für unbestimmte Warenmenge, Wertangabe für Wechselgeld o. Verweis auf Tauschobjekt на mit A. für Geld [bares Geld/Mark/Rubel] за де́ньги [нали́чные ма́рки рубли́]. etw. für zehn Rubel [tausend Mark] kaufen покупа́ть купи́ть что-н. за де́сять рубле́й [ты́сячу ма́рок]. für etw. hundert Mark bekommen [zahlen] получа́ть получи́ть [плати́ть /за-] за что-н. сто ма́рок | für hunderttausend Rubel [zwanzig Mark] Bücher [Waren/Lebensmittel] kaufen [verkaufen] покупа́ть /- [продава́ть/-да́ть] книг [това́ров проду́ктов] на сто ты́сяч рубле́й [два́дцать ма́рок]. für drei Rubel Kleingeld geben дава́ть дать ме́лких де́нег <ме́лочи> на три рубля́ | der Preis für etw. цена́ за [ bei Angabe der Warenart на] что-н. der Preis für ein < das> Stück [Meter/Liter/Kilogramm/Paar] цена́ за шту́ку [метр литр кило́ <килогра́мм> па́ру]. der Preis für ein Buch [ein < das> Mittagessen/den Eintritt/ein Hotelzimmer] цена́ за кни́гу [обе́д вход но́мер в гости́нице]. die Preise für Brot [Milch/Bücher] це́ны на хлеб [молоко́ кни́ги]. die Miete für ein Zimmer [eine Wohnung] пла́та за ко́мнату [кварти́ру] | etw.1 für etw.2 < für etw.2 etw.1> eintauschen обме́нивать /-меня́ть что-н.I на что-н.2. etw.1 für etw.2 geben [erhalten] дава́ть /- [получа́ть/-] что-н.I за что-н.2 <в обме́н на что-н.2>
    4) Präp verweist auf Stellvertretung o. Ersatz за mit A, вме́сто mit G. für jdn. arbeiten [unterschreiben] рабо́тать [подпи́сывать/-писа́ть ] за кого́-н. <вме́сто кого́-н.>. für jdn. zahlen плати́ть за- за кого́-н. für jdn. sprechen говори́ть вме́сто кого́-н. für zwei arbeiten [essen] рабо́тать [есть] за двои́х. für das verlorene ein neues Buch beschaffen достава́ть /-ста́ть но́вую кни́гу вме́сто поте́рянной. als Ersatz für jdn./etw. вме́сто кого́-н. чего́-н.
    5) Präp verweist auf Ursache v. Reaktion за mit A. jdn. für etw. auszeichnen [loben/bestrafen] награжда́ть награди́ть [хвали́ть /по-, нака́зывать/-каза́ть ] кого́-н. за что-н. für etw. büßen (müssen) плати́ться по- за что-н. (jdm.) für etw. danken, sich (bei jdm.) für etw. bedanken благодари́ть по- (кого́-н.) за что-н. sich (an jdm.) für etw. rächen мсти́ть ото- (кому́-н.) за что-н. Auszeichnung [Dank/Lob/Rache/Strafe/Verzeihung] für etw. награжде́ние [благода́рность похвала́ месть f / наказа́ние проще́ние] за что-н.
    6) Präp verweist auf Differenz zur Norm для mit G. für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung для того́ вре́мени э́то бы́ло значи́тельным достиже́нием. für einen Aufländer spricht er gut deutsch < Deutsch> для иностра́нца он хорошо́ говори́т по-неме́цки. für sein Alter ist er noch sehr rüstig для своего́ во́зраста он ещё о́чень бодр
    7) Präp verweist auf Pers o. Gegenstand, für die eine Eigenschaft o. ein Zustand von Bedeutung ist для mit G. bei Bezug auf Pers manchmal auch mit bloßem D wiederzugeben. etw. ist für jdn./etw. wichtig [bedeutsam/bezeichnend < charakteristisch>/wesentlich/verheerend/schädlich/nützlich] что-н. ва́жно [знамена́тельно характе́рно суще́ственно па́губно вре́дно поле́зно] для кого́-н./чего́-н. etw. ist für jdn. klar [angenehm/peinlich] что-н. кому́-н. <для кого́-н.> я́сно [прия́тно неприя́тно]. jd./etw. ist ein Vorbild für jdn./etw. кто-н. что-н. приме́р для кого́-н. чего́-н. jd./etw. ist von Interesse für jdn./etw. кто-н. что-н. представля́ет интере́с для кого́-н. чего́-н. etw. ist nichts für jdn. что-н. не для кого́-н. das ist nichts für dich э́то не для тебя́. etw. gilt für jdn./etw. что-н. каса́ется кого́-н. чего́-н.
    8) Präp verweist auf Gegenstand einer emotionalen Beziehung по отноше́нию к mit D, в отноше́нии mit G. in Verbindung mit Verben zum Ausdruck v. Freude, Scham, Furcht за mit A. Achtung [Liebe/Haß/Verachtung/Interesse] für jdn./etw. уваже́ние [любо́вь f/ не́нависть f/ презре́ние/интере́с] к кому́-н. чему́-н. Sorge für jdn./etw. забо́та по отноше́нию к кому́-н. чему́-н. empfänglich [taub] für etw. восприи́мчивый [глухо́й] (по отноше́нию) к чему́-н. für jdn. etw. hegen пита́ть что-н. к кому́-н. für jdn. etw. empfinden чу́вствовать [ус] что-н. по отноше́нию к кому́-н. <в отноше́нии кого́-н.>. für jdn. etw. zeigen проявля́ть /-яви́ть что-н. по отноше́нию к кому́-н. <в отноше́нии кого́-н.>. jd. freut [schämt] sich für jdn. кто-н. рад [кому́-н. сты́дно] за кого́-н. für jdn./etw. fürchten боя́ться за кого́-н. что-н.
    9) Präp verweist auf Beziehung zwischen Sachverhalten - wird meist mit bloßem G wiedergegeben. ein Beweis für etw. доказа́тельство в по́льзу чего́-н. Gründe < Ursachen> [Motive] für etw. причи́ны [моти́вы] чего́-н. erste Anzeichen für etw. пе́рвые при́знаки чего́-н.
    10) Präp verweist insbesondere in Verbindung mit modalen Ausdrücken auf Träger des modalen Merkmals für wird meist durch Konstruktion mit Subj im N o. D wiedergegeben, etw. ist für jdn. zu sehen [zu hören] что-н. кому́-н. ви́дно [слы́шно]. das ist für uns nicht vorstellbar э́то мы не мо́жем себе́ предста́вить. diese Schrift ist für mich nicht leserlich э́тот по́черк я не могу́ разобра́ть. für dich heißt es jetzt warten тебе́ тепе́рь на́до ждать. Rauchen ist nichts für Kinder де́тям нельзя́ кури́ть. so etwas schickt sich nicht für ein junges Mädchen тако́го не подоба́ет де́лать молодо́й де́вушке
    11) Präp verweist auf Objektsprädikat - wird in Abhängigkeit vom regierenden Verb unterschiedlich übers. jdn./etw. für jdn./etw. befinden [erklären] признава́ть /-зна́ть [объявля́ть/-яви́ть ] кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. jdn./etw. für jdn./etw. ansehen < halten> счита́ть счесть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. <за кого́-н./что-н.>, рассма́тривать кого́-н. что-н. как кого́-н. что-н. für jdn./etw. gelten счита́ться кем-н. чем-н., рассма́триваться как кто-н. что-н. umg сходи́ть сойти́ за кого́-н. jdn./etw. nicht für voll nehmen не принима́ть приня́ть кого́-н. всерьёз. sie ließen ihn für tot liegen они́ оста́вили его́ приня́в за мёртвого
    12) Präp verweist auf Aufeinanderfolge sowie (in Verbindung mit Zeitbegriffen) Wiederholung - wird unterschiedlich übers. Jahr für Jahr из го́да в год, год за го́дом. Tag für Tag изо дня в день, день за днём. Monat für Monat ка́ждый ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем. Nacht für Nacht ка́ждую ночь. Woche für Woche ка́ждую неде́лю, неде́лю за неде́лей. Schritt für Schritt шаг за ша́гом. Meter für Meter метр за ме́тром. Wort für Wort a) hintereinander сло́во за сло́вом b) ganz genau сло́во в сло́во. Mann für Mann оди́н за други́м
    13) Präp in besonderen Wendungen a) für sich lesen, sprechen про себя́. stellen, legen отде́льно. für sich (allein) leben, arbeiten то́лько для себя́, совсе́м оди́н. jeder für sich ка́ждый за себя́. an und für sich в су́щности. das ist eine Sache für sich э́то совсе́м друго́е де́ло <осо́бая статья́>. der Vorort ist eine Stadt für sich э́тот при́город самостоя́тельный го́род. etw. hat viel für sich в чём-н. мно́го положи́тельного b) nichts für etw. können не быть вино́вным в чём-н. c) ich für mein Teil < meine Person> что каса́ется меня́ d) für den Fall, daß … в слу́чае е́сли …

    II.
    in Inter Pron: s. ↑ was

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > für

См. также в других словарях:

  • sparen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; wirtschaften; …   Universal-Lexikon

  • knausern — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; knapsen; einschränken; …   Universal-Lexikon

  • geizen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); haushalten * * * gei|zen 〈V. intr.; …   Universal-Lexikon

  • Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) …   Deutsch Wikipedia

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»